"vara på tapeten" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Tapet war zunächst die Bezeichnung für ein Tuch, das Möbel bedeckte, z.B. einen Tisch oder das Bett. Später bezeichnete es Stoffe, die an der Wand angebracht wurden. Heute meint man die Papier- oder Textiltapete zum Wände tapezieren. Im schwedischen Lexikoneintrag wird auf die deutschen Ausdrücke „aufs tapet kommen, etwas aufs tapet bringen“ verwiesen. In der bildlichen Verwendung wird tapet mit der ursprünglichen Bedeutung „Tischtuch“ verwendet. Eigentlich heißt på tapeten „auf das Tuch, das auf dem Verhandlungstisch liegt“",
  "hyphenation": "va·ra på ta·pe·ten",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Blogg 2011-05-19",
          "text": "Abortfrågan (är) åter på tapeten.",
          "translation": "Die Abtreibungsfrage (ist) wieder auf der Tagesordnung."
        },
        {
          "ref": "Wirtschaft in Schonen",
          "text": "Fullt hus när privat vård stod på tapeten.",
          "translation": "Volles Haus, als die Private Pflege auf der Tagesordnung stand."
        }
      ],
      "glosses": [
        "aktuell sein, auf der Tagesordnung stehen; bei dieser Gelegenheit Gesprächs- oder Diskussionsthema sein; auf dem Tapet sein; „auf der Tapete sein“"
      ],
      "id": "de-vara_på_tapeten-sv-phrase-tZoGc25q",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra pɔ taˈpeːtən"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på tal"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "auf der Tagesordnung stehen"
    }
  ],
  "word": "vara på tapeten"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Tapet war zunächst die Bezeichnung für ein Tuch, das Möbel bedeckte, z.B. einen Tisch oder das Bett. Später bezeichnete es Stoffe, die an der Wand angebracht wurden. Heute meint man die Papier- oder Textiltapete zum Wände tapezieren. Im schwedischen Lexikoneintrag wird auf die deutschen Ausdrücke „aufs tapet kommen, etwas aufs tapet bringen“ verwiesen. In der bildlichen Verwendung wird tapet mit der ursprünglichen Bedeutung „Tischtuch“ verwendet. Eigentlich heißt på tapeten „auf das Tuch, das auf dem Verhandlungstisch liegt“",
  "hyphenation": "va·ra på ta·pe·ten",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Blogg 2011-05-19",
          "text": "Abortfrågan (är) åter på tapeten.",
          "translation": "Die Abtreibungsfrage (ist) wieder auf der Tagesordnung."
        },
        {
          "ref": "Wirtschaft in Schonen",
          "text": "Fullt hus när privat vård stod på tapeten.",
          "translation": "Volles Haus, als die Private Pflege auf der Tagesordnung stand."
        }
      ],
      "glosses": [
        "aktuell sein, auf der Tagesordnung stehen; bei dieser Gelegenheit Gesprächs- oder Diskussionsthema sein; auf dem Tapet sein; „auf der Tapete sein“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra pɔ taˈpeːtən"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på tal"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "auf der Tagesordnung stehen"
    }
  ],
  "word": "vara på tapeten"
}